Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
- Devo dirle una cosa, Maestro. - Cosa? Dimmi pure.
Penso...
di dover andare in un altro ospedale.
Ho sentito che nel tuo ospedale c'è un tale chiamato Maestro Kim.
Se non vuoi veder volare via il polso di quel dottore,
firma il contratto.
Tagliare il polso a un dottore che lavora in campagna?
Non è niente per noi.
C'è un ospedale a Seoul
che mi offre il doppio dello stipendio che prendo qui.
Ad essere onesti, ripagarle 1000 dollari ogni mese
è un peso sul cuore.
Se andassi dove mi pagano il doppio,
penso che potrei anche ripagare gli altri debiti.
Quindi... ecco il motivo della mia decisione.
Hai detto che hai già preso la decisione?
Ora finirò di monitorare il paziente chirurgico della terapia intensiva
e farò i bagagli.
Ehi, Seo Woo Jin. Che ti prende?
Mi hai spaventata a morte dopo essere sparito senza dire una parola
e ora sganci la bomba... che andrai in un altro ospedale?
Come hai potuto annunciare una cosa simile in modo così sconsiderato?
Sono stanco. Voglio riposare.
Non merito almeno io una sorta di spiegazione?
Non hai sentito cos'ho detto prima? Ho detto che vado in un ospedale a Seoul.
Dove, a Seoul? Non hai un posto dove andare per colpa di Hyeon Joon.
Hyeon Joon ha detto di avermi tolto dalla blacklist.
Hyeon Joon?
Odia quello che ho fatto
ma ha detto che non può rovinare il futuro del suo hoobae.
Ha detto che è andato in tutte le sedi centrali e ha ottenuto i loro contratti.
Si è anche assicurato che il mio stipendio fosse il doppio.
Non è fantastico?
Dimmi.
I soldi sono una scusa e c'è un altro motivo, è così?
Tutto il mondo sa che sono un bastar*o che ha bisogno di soldi.
Che altri motivi devono esserci?
Il tuo comportamento in questo momento... è davvero strano e imbarazzante.
Lo sai?
Sai
qual è stato il momento più strano e imbarazzante della mia vita?
È stato qui all'Ospedale Doldam.
Le persone che ho incontrato
e il tempo che ho trascorso con loro,
e...
devo mettere la testa a posto e far tornare le cose com'erano prima.
È meglio per tutti.
[Lim Hyeon Joon]
Epısodıo 14 Dislessia Selettiva
Epısodıo 14
- È arrivata? - Cos'è successo così presto?
Cos'altro? Riguarda l'intervento in programma.
Non l'hai ancora detto al Professor Park?
Ti ho detto che non aprirò la sala operatoria.
Ovviamente, l'ho riferito.
Ma... ha detto che dobbiamo proseguire con l'operazione.
Allora trovi un'altra anestesista.
Vuoi arrivare davvero a questo punto.
Cosa?
Professoressa. Tre anni fa, quell'incidente.
Si è dimenticata
chi l'ha protetta anche quando l'ospedale voleva cacciarla?
Se prova ancora della gratitudine verso il Professor Park,
non può farlo!
Questo è per il Professor Park.
Se va avanti, si troverà in grossi guai. Non lo capisci?
Ecco perché dovremo aiutarlo!
In modo che, a qualunque costo, questo intervento sia un successo.
Che è esattamente quello che il Professor Park vuole in questo momento!
La gratitudine si ripaga in questo modo.
Professoressa Sim.
L'urina è regolare, vero?
Sì, nessun problema.
Se ci dovessero essere delle variazioni, contattatemi.
D'accordo.
Paziente. L'operazione è andata bene quindi non si preoccupi.
Tornerò spesso a controllarla.
Controllerò le sue condizioni fino a questo pomeriggio,
e se la sua pressione sanguigna e le sue urine sono buone, possiamo spostarlo in una sala di normale degenza.
Sì, dottore.
Dottor Seo Woo Jin.
Posso chiederti una cosa?
La decisione che hai preso ieri,
è legata agli strozzini di tempo fa?
Perchè me lo chiede?
Beh, così...
Solo per sapere.
Non voglio dirglielo.
Non cambierebbe nulla se lo facessi.
- Quindi Seo Woo Jin andrà via davvero? - Sì.
Ha detto così.
Che peccato.
Pensavo stesse iniziando a sentirsi a suo agio qui.
Per caso, potrebbe esser stato minacciato da quegli strozzini?
L'ho pensato anche io.
Da quanto ho potuto vedere, non è tipo da prendere decisioni del genere per denaro, Maestro Kim.
Ma hanno detto che gli avrebbero raddoppiato lo stipendio.
Quale altra ragione potrebbe esserci se non questa?
È un mondo in cui il denaro è verità e vita.
Show me the money! All that money!* (*Mostrami i soldi! Tutti i soldi!)
Questo è ciò che pensi tu!
Chiamiamolo istinto primario.
Basic instinct*. (*Istinto primordiale)
Stai ancora frequentando quei corsi privati d'inglese?
Ho fatto una registrazione a lungo termine. Sembra che abbia talento.
Ti sei occupato di quel talent scout?
Beh, più o meno?
Perché sei così vago?
Impossibile. Ci sei cascato anche tu?
Cascato? Dottor Nam Do Il!
Ma, di nuovo, sarebbe il candidato perfetto per cascarci. È un credulone.
Cosa intendi dire con credulone, Capo Sala? Chi pensi che io sia?
Come? Anche Seo Woo Jin? Si trasferirà in un ospedale di Seoul?
Chi l'ha detto?
Il talent scout lo sta dicendo in giro.
Dice che ha ricevuto il contratto di Seo Woo Jin, firmato e tutto.
Ha già firmato?
Quanto sono accurate queste informazioni?
Ha detto che il Dottor Seo Woo Jin ha davvero firmato il suo contratto?
- È sicuro? - Non solo il Dottor Woo Jin
ma anche qualcun altro.
Ora che ci penso, sembra che lei, Dottor Jeong, si sia incontrato spesso con lui ultimamente.
Io?
Ma cosa... non è vero!
È un mio sunbae della scuola quindi abbiamo chiaccherato qualche volta.
Ho la gola secca.
Avrò il raffreddore?
Si dice che anche un solo cobite (*piccolo pesce d'acqua dolce) riesca a infangare l'acqua.
Non possiamo far nulla per quel selezionatore, o quel che è?
Possiamo.
Andrò a incontrarlo e ci parlerò.
È un sunbae della mia università,
abbiamo anche studiato insieme.
Per ora aspettate qui.
Non è che per caso sapete dov'è ora?
Ne gradirebbe un po'?
Ah, sì.
Il suo lavoro sta andando bene?
Sì, sto parlando con alcuni posti.
Da quel che ho sentito, gira voce che lei è riuscito a far avere a Seo Woo Jin
il doppio del suo stipendio annuale.
Mi scusi?
Ovviamente io non sono un medico,
quindi magari non il doppio, ma... Giusto?
Sì, certamente. Le farò avere il massimo che posso.
Sono ancora nel bel mezzo delle trattative, quindi aspetti un altro po'.
Sono certo ci saranno buone notizie.
La prego,
le chiedo di fare un grosso sforzo, Signor Lim.
Sì. Arrivederci.
Nome, Affiliazione, Specialità, Ospedale di Trasferimento, Risposta
Seo Woo Jin
Sì
Ci sono casi di WPW (Sindrome di Wolff-Parkinson-White) asintomatica,
ma è una malattia che può causare un improvviso arresto cardiaco dovuto a fibrillazione atriale.
Non tutti i pazienti affetti da WPW muoiono durante gli interventi.
Inoltre il paziente è giovane
e non ha mai mostrato alcun sintomo in passato.
La probabilità che accada quel che teme non è così alta.
Posso chiederle perché è così determinato
a procedere?
Brandirai il bisturi per vincere?
Spero che quest'intervento abbia successo.
È arrivato il momento
di scendere da quell'autobus.
Professor Park.
Ovviamente è per il bene del paziente.
La prego, si assicuri che non mi penta di questa decisione.
Inoltre,
cosa ne pensa del Dottor Seo Woo Jin come primo assistente?
L'intervento non è neanche in laparoscopia, ma in procedura aperta.
Il Dottor Yang Ho Joon non è forse un po' carente con la procedura aperta?
Avere lì il talentuoso Dottor Seo Woo Jin
sarà d'aiuto per l'intervento.
Non sa quel che il professore pensa di quel teppista di Seo Woo Jin?
Perché vuole coinvolgere qualcuno che non ascolta mai e causa solo problemi in un intervento così importante—
Proprio perché è importante,
non pensa sia giusto mettere da parte i sentimenti personali,
Dottor Yang Ho Joon?
Come sta il paziente che ha subito l'intervento?
Non sta così male, quindi pensiamo di trasferirlo in una stanza normale, nel pomeriggio.
Ho intenzione di tenere d'occhio i suoi progressi fino a stasera e finire domani.
Domani?
Sì.
E gli altri pazienti?
Il paziente con la ferita all'addome era il mio ultimo paziente.
Perché continui a rimangiarti la parola?
Cos'hai intenzione di fare in merito a questo? Finché non tolgo i punti,
sei il mio medico.
Almeno togli i punti, prima di andartene.
E poi, tu...
Non mi hai ancora fatto una diagnosi.
Mi scusi?
Cosa vuoi sapere?
La sua attuale situazione.
Non penso sia qualcosa di cui un CG (*Chirurgo Generale) debba preoccuparsi.
Ma al momento io sono il suo medico.
Penso che se mi dicesse i suoi sintomi, mi aiuterebbe con la diagnosi.
Dottore, quello era—
I sintomi al gomito...
Sì.
L'ultima volta avevi ragione.
Non solo il gomito, ma anche il polso e dietro al collo.
Ho dolore alla scapola e mal di testa.
E poi, dopo circa due ore di intervento,
mi prende in basso alla schiena e giù fino a cosce e polpacci,
gonfiore, dolore, sento come una stretta e torpore.
In generale, questi sintomi possono essere dovuti all'età,
o alla mancanza di esercizio.
O anche all'eccessivo lavoro e allo stress.
- Potrebbero esserci molte concause. - Dottore.
Due o tre volte ho avuto un dolore fisso, in mezzo,
e il livello del dolore era
tra 3 e 4 sulla scala NRS (*Scala numerica del dolore).
E dal punto di vista clinico, un po' di indigestione e bruciore di stomaco.
Bene. Questi sono tutti i sintomi di cui dovresti essere a conoscenza.
Se vuoi trovare degli indizi, cercali qui.
Che c'è? Non pensi di poterlo fare?
Anche se fa così, la situazione non cambia.
Ho già firmato il contratto.
Pensa a questo come all'ultimo compito che ti assegnerò mai.
Devi andartene da qui
avendo imparato qualcosa che puoi portare nel cuore. Non pensi?
La scadenza è la fine di questa settimana.
Accetterò solo altre due domande.
Quindi pensa attentamente a cosa chiedere.
Ci sono solo due possibilità.
Tutto qui.
Sì, Hyeon Joon. Sono io. Dove sei, adesso?
Non è vicino all'ingresso.
Non lo vedo neanche al secondo piano.
Non lo vedo neanche vicino ai servizi. Magari oggi non è ancora arrivato?
- L'ho trovato. - L'hai trovato?
Dov'è?
In ambulatorio. Ora attacco.
- Cos'è successo? Quella carogna di Seo Woo Jin ha firmato il contratto? - Sì.
Degli Hyungnim dalla loro parte l'hanno fatto firmare ieri.
- Allora posso averne anche io una copia? - Perché?
Ho i miei motivi.
Che fai? Bussa prima di entrare?
Devo parlare di una cosa con il Sunbae Hyeon Joon.
Come l'ha minacciato?
Di cosa stai parlando?
Seo Woo Jin.
Si trasferisce in un altro ospedale a causa sua, vero?
Pensi che Woo Jin sia il tipo da cedere alle minacce?
Sta andando là semplicemente perché gli offrono più denaro. Ha bisogno di soldi.
Lo so! È strano.
Gli è stato offerto il doppio dello stipendio,
ma perché non sembra entusiasta proprio per niente, anzi, quasi come fosse stato obbligato?
Chi se ne frega se quel co****ne si comporta così? Questo cos'ha a che fare con te?
Onestamente, quell'intervento con il sostituto, è stata colpa sua.
Ehi! Cha Eun Jae.
Eppure continua a comportarsi da vittima
e Seo Woo Jin, che ha cercato di correggere il suo errore, è stato condannato.
Ha affrontato boicottaggi ovunque, nel campo, ed è stato sbattuto fuori a forza.
Quindi dove vuoi arrivare?
Nonostante tutto Seo Woo Jin
non ha mai detto niente di negativo su di lei.
Né che sia stata colpa del suo Sunbae, né che fosse ingiusto nei suoi confronti,
non gli ho mai sentito pronunciare una sola lamentela o una scusa.
E invece lei che sta facendo? Perché è venuto a perseguitarlo fin qui e a infastidirlo?
La sua carriera è stata rovinata in un secondo per colpa di un sunbae di cui si è fidato.
Aveva appena iniziato a riprendersi e a trovare il suo posto al Doldam.
Odiava così tanto vedere tutto questo? È così geloso del suo successo?
È per questo che si sta immischiando!
Sei pazza? Che stai facendo?
Vai a letto con lui?
Heol? Ma cosa dice?
È impazzito?
Aspetti. Se entra adesso litigate, Dottor Seo.
- Resti qui. - Non può!
Ehi, tienilo! Avanti!
No, Dottore.
Cos'hai detto?
Sarò schietto. Non sei sua moglie.
Perché ti preoccupi e ti immischi nei suoi affari?
Ho ragione, vero?
Adesso basta.
Il mondo è piccolo, Cha Eun Jae.
Si fa in fretta a rovinarsi la reputazione se ti invischi con quelli come Woo Jin.
Stai attenta.
Sei matta? Come osi colpire il tuo sunbae!
Lei mi ha colpita per primo!
Cosa?
La sola differenza è che non ha usato la mano. Ma è la stessa cosa…
Anzi no, lei è stato più crudele, offensivo e volgare.
- Ehi! - Non si rivolta a me così Signor Yang Ho Joon!
Come? Signor Yang Ho Joon? Signore?
Da ora in poi, non è più né il mio sunbae né altro!
Non si comporta da stronzo con me fingendo di essere il mio sunbae.
E lei!
Cerchi di non fare la vittima.
Ridicolo…
[Professor Park Min Gook]
Sì, Professore.
Chiedo scusa, può ripetere per favore?
[Professor Park Min Gook]
La procedura di Whipple di Kang Ik Joon comincia alle 14.00.
Sei il primo assistente allora.
Non rispondergli per piacere.
Perché non rispondi? Non partecipi all'intervento?
Non rispondergli per piacere.
Sì, va bene, lo faccio.
Preparati e vieni nella stanza di monitoraggio.
Prima però, ho una cosa da dirle.
Che cosa?
Ecco, ho un problema contrattuale da risolvere.
Come un contratto? Di cosa stai parlando?
Ieri ho firmato un contratto con Sunbae Hyeon Joon.
Un ospedale di Seoul mi ha offerto il doppio dello stipendio.
Se fossi saggio resterei al Doldam solo fino a stasera,
Vorrei che rivedesse i miei appuntamenti.
In che modo.
È l'ultimo compito che ti assegno.
Hai fino alla fine della settimana.
- Fino alla fine della settimana? - La fine della settimana?
Voglio almeno vedere i risultati dell'intervento di oggi.
Penso che entro fine settimana li avremo.
Farò il possibile. C'è altro?
Ho saputo che il paziente ha la sindrome di WPW.
La medicina interna ha già espresso un parere.
Non ci sono problemi?
Il Dottor Sim ha già concluso la sua valutazione,
non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Capisco.
Allora mi preparo, ci vediamo in sala operatoria.
Dottor Yang.
C'è dell'altro che non so?
Prego. Penso sia per lei.
Chi sei?
Scusi?
Do Yoon Han? Sei il Professor Park Min Gook?
No, non lo sono.
Sono qui per sentito dire.
Mi hanno riferito che al Doldam ci sono dei bravi dottori.
Allora saresti dovuto venire subito da me.
Sono il più esperto e quello che è qui al Doldam da più tempo.
Come potevo coinvolgere uno come lei?
L'hai fatto, però.
[Nome: Jeong In Soo, Collaborazione: Ospedale Doldam]
Ho verificato tutti gli ospedali nella lista,
e tutti hanno effettuato delle procedure illegali almeno una volta o due.
Alcuni hanno pagato delle multe, e altri sono stato chiusi per uno o due mesi.
Ma hanno continuato ad effettuare procedure illegali.
Se ci vuoi guadagnare, cerca almeno di portare le persone in ospedali validi.
Giusto. Se sei tu che devi proporre un ospedale
perché sopravviva, abbiamo detto tutto.
Me la dia.
Per i soldi! Hai venduto la tua famiglia e la tua coscienza,
e anche il tuo hoobae e cos'altro?
Ora vuoi vendere anche i tuoi colleghi e amici dottori?
Lo faccio per sopravvivere!
Se non faccessi questo, se smettessi, non avrei di che vivere!
Puoi aver bisogno di soldi, essere arrabbiato, sentirti sminuito, o ferito nell'orgoglio,
ma una cosa non dovresti mai compromettere. La tua coscienza.
Quanto ti sei impegnato per proteggerla?
Quanto ti sei sforzato?
Vivi a casaccio,
assecondando la tua avidità, ti vendi per soldi,
fregandotene della tua coscienza.
Ho fatto quello che potevo!
Ho cercato di vivere coscientemente.
Ma cosa posso farci se non ha funzionato?
Lo trovo ingiusto anch'io!
Non dovresti confondere coscienza e avidità.
Per questo sei l'unico a considerarlo ingiusto.
Patetico bastardo.
Cha Eun Jae, sei lì?
Sì, perché?
Mi dispiace.
Per cosa?
Per le cose che ti hanno detto e che non meritavi.
È colpa tua?
Il problema sta nel cervello di certe persone
che non riescono a pensare che a quello.
Comunque, in futuro non difendermi.
E non parlare al posto mio.
Va bene?
No che non va bene.
Evitare di parlare per paura che qualcuno dica certe cose,
sopportare e lasciar correre.
Non voglio farlo.
Non voglio più vivere così.
Adesso mi stai ascoltando?
Tu ascolta me, Cha Eun Jae.
Non devi sentire cose non necessarie a causa mia.
Noi abbiamo un'alleanza.
Di solito gli alleati non prendono le parti l'uno dell'altro?
Se mi troverò in difficoltà, ti chiederò di stare dalla mia parte.
Quando avrò bisogno di te, cercherò di costringerti ad aiutarmi e cose simili.
Ecco, se la cosa non ti piace e vuoi andare in un altro ospedade, non ho molto da aggiungere.
Ma... non troverai un alleato migliore di me da qualunque altra parte.
Sono intelligente, sveglia,
e di recente mi solo liberata del complesso materno.
E adesso non ho più la nausea ed eseguo bene anche gli interventi!
Dimmi cosa vuoi.
Quindi non andare via.
Hai detto che volevi stare al Doldam con me.
Lo hai detto tu per primo.
♫ Quali parole posso usare per spiegare questo sentimento? ♫
Perché ti comporti così?
Se continui a fare così...
se oltrepassassi il limite? Cosa faresti?
♫ Cammino con te, attraverso le stagioni. ♫
♫ E lentamente, imparo a conoscerti. ♫
Lascia stare. Va bene. ♫ Ovunque tu sia ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Sarò con te ♫
♫ Per te, sempre, amore mio ♫
Infermiera Eom. Dov'è andato il Dottor Jeong In Soo?
Non saprei. Non lo vedo da un po'.
- Può chiamarlo per favore? - Sì.
Rispondo io!
Sì? È il Pronto Soccorso dell'Ospedale Doldam.
Ah, sì. Quindi?
Cosa?
[Contratto del Personale Medico]
[Jeong In Soo]
Accidenti!
[Jeong In Soo]
Infermiere Eun Tak.
Questo è...
suo?
Il fatto è...
È una chiamata dal PS.
[Contratto del Personale Medico]
Oh, che tipo di paziente hai detto che era?
Un paziente sulla sessantina
con un cancro ai polmoni in stadio avanzato, ha perso conoscenza ed è svenuto,
quindi l'ambulanza lo sta
portando qui adesso.
E?
Ma il fatto è...
Il fatto è...
Si tratta del Direttore Yeo.
Cosa?
Il paziente è arrivato!
Va bene, laggiù, presto!
Spostiamolo. Uno, due, tre!
Tolgo il materassino.
- Livello di glicemia? - Era a 75.
Adesso è 72.
Dategli una soluzione di glucosio al 10% e due fiale di Tiamina,
controllate i livelli di glicemia ogni trenta minuti.
Procedo con l'Emogasanalisi.
La saturazione è al 92%.
Dovremmo dargli dell'ossigeno?
Mettetegli una maschera ad alto flusso da 6 litri,
eseguite esami completi che includano gli elettroliti.
Come si chiama?
Kang Ik Joon.
A che tipo di intervento verrà sottoposto oggi?
Per un cancro al pancreas.
Inizierò l'anestesia.
La prego di fare respiri profondi.
Ossigeno prego.
Questo è l'ossigeno.
Inserirò io la linea di monitoraggio arterioso, datemi qualcosa per fissarla.
Accendete il monitor ECG in modo che possa vederlo bene.
Collegate cinque elettrodi per l'ECG, per favore.
Cinque elettrodi?
Generalmente ne usiamo solo tre, giusto?
Per favore ne applichi cinque.
Il Dottor Seo Woo parteciperà?
Sì. Oggi sarà primo assistente.
Possiamo cominciare, Professoressa Sim?
Sì.
Prego iniziate.
Paziente Kang Ik Joon, cancro alla testa del pancreas,
inizieremo l'intervento con procedura di Whipple* (*Procedura di Whipple: intervento di Duodenocefalopancreasectomia)
Bisturi.
Garza.
Bovie.
Divaricatore.
Che stai facendo?! Divaricatore!
Ah, divaricatore.
Se non presti attenzione e sei solo d'intralcio, vattene!
Scusi.
Stick, prego.
[Ospedale Doldam]
Questa è un'ecografia transesofagea che mostra un'ampia lesione vegetante del setto interventricolare
ed un grave rigurgito tricuspidale.
Questa è una lesione vegetante del setto interventricolare,
e questa è un fermo immagine del grave rigurgito tricuspidale.
Come potete vedere, dutante l'intervento...
Abbiamo deciso di riscuotere il pagamento domani. Non pensare di scappare.
Guardi qui. Le avevo detto che c'entravano quegli strozzini.
Oh, hai ragione.
Sono quelli che prendono il suo bonus per la firma.
Conosco alcuni specialisti nel gestire questo tipo di faccende, Sunbae.
[Lee Jang Sik]
Grazie, Dottoressa!
Se dovesse avere un qualsiasi... "imprevisto",
non esiti
a chiamarci.
Sto considerando di chiedere a quegli Hyungnims
di restituire il favore per ringraziarmi.
Cosa ne pensa?
Non peggioriamo le cose.
Per il momento, puoi lasciare che me ne occupi io?
Lo apprezzerei molto, Dottoressa Cha Eun Jae.
Che ne può sapere uno che si limita a guardare ossa tutto il giorno?
Oh, pronto?
Sì, salve. Sono la Dottoressa dell'Ospedale Doldam.
Sono Cha Eun Jae. La seconda in classifica.
Oh! Oh, sì. Si ricorda di me.
Certo, lo so anche io.
Se mi faccio coinvolgere, anche papà lo verrà a sapere.
Ma...
questa volta, se mi nascondessi e faccessi finta di non sapere,
penso che me ne pentirei molto.
A presto, Elizabeth!
Jessie, anche a te.
Al momento, sembra che non ci sia massa.
Non c'è emorragia
e non sembra neanche che ci sia edema al cervello.
Questo signifca che la perdita di coscienza non dipende da un problema al cervello.
- Gli esami di laboratorio sono arrivati! - Come sono?
Ha una grave iponatriemia* (*basso livello di sodio nel sangue), sembra rabdomiolisi* (*rottura dei tessuti muscolari).
Va bene, inseriamo un catetere Foley (in vescica) e facciamo un'analisi delle urine.
Lo farò io.
Sì.
Dobbiamo aggiungere una soluzione salina con il 3% di cloruro di sodio?
Siccome c'è un'alta probabilità di ipovolemia* (*diminuzione del volume del sangue in cirolazione)
usiamo una soluzione salina normale per idratarlo.
Controllate i suoi elettroliti ogni due ore.
Sunbae, il Direttore ha una crisi!
È in v-fib. (*Fibrillazione Ventricolare: il cuore batte in modo irregolare e velocemente) Inizio le compressioni!
- Dottor Jeong. - Cosa c'è?
Non si può...
Ha firmato un DNR?
(*DNR: Il paziente ha dato volontariamente istruzioni di non essere rianimato o di tenerlo in vita)
Maestro Kim...
Oh... Maestro Kim...
Maestro Kim!
Compressioni.
Infermiera Eom, prendi il defibrillatore. In fretta!
Metzenbaum.
Lega.
Come sta il paziente?
Sta andando bene.
- Taglia. - Va bene. Taglia.
Cosa c'è? Cosa sta succedendo?
È in v-tach! (*Tachicardia ventricolare: un battito cardiaco irregolare nel quale la camera inferiore del cuore sta battendo troppo velocemente)
Penso che sia una WPW A-fib! (*Fibrillazione atriale con Sindrome di Wolff-Parkinson-White)
- C'è il battito. - Pressione arteriosa?
- È 80/40. - Sincronizza il cardioversion a 150 joule!
Spostatevi!
Va bene, 200 joules.
- Carica! - Spostatevi tutti!
Libera!
- Compressioni! - Facciamo cambio.
Va bene, ogni tre minuti, dategli 1 milligrammo di epinefrina e datemi un kit da intubazione.
Cosa stai facendo? Fai le compressioni in modo corretto!
Sì, Dottore!
Va bene, Pallone Ambu.
Dategli un milligrammo di epinefrina ogni tre minuti. Datemi il Pallone Ambu.
Controllo il battito!
Carica a 200 joules! Spostatevi.
- È carico. - Spostatevi tutti.
Carica!
Compressioni!
- Non premete il pallone Ambu troppo in fretta! Una volta ogni 6 secondi! - Sì.
- Controllo il battito! - Controlla il battito!
Carica a 200 joules!
-Carica! - Spostatevi tutti.
Libera!
Compressioni!
Datemi 300 ml di amiodarone!
Le dò 300 ml di amiodarone.
Controllo il battito.
Asistolia (*Elettrocardiogramma piatto)
Controllo il battito.
ROSC. È tornato! (*ROSC: ritorno spontaneo della circolazione)
Dichiaralo.
Ore 17.39 - Durata intervento: 3:29 - Durata anestesia: 3:39
Alle 17:39
il paziente Kang Ik è morto.
Figlio di putt**.
È vero che hai avuto un consulto per un WPW?
Di cosa stai parlando?
Fino a che punto è stata una scelta volontaria della Dottoressa Sim Hye Jin
e se non ha discusso fin dall'inizio se fosse un intervento assurdo. Ecco di cosa sto parlando.
Non devi assumertene comunque la responsabilità. Rimarrai qui fino ad oggi.
Se mi unisco all'operazione, ha detto che potrei rimanere fino al fine settimana.
Questo finché il paziente era vivo!
È morto.
Per ora, le sue condizioni sono stabili.
Ma...
Ma?
Il Direttore Yeo ha firmato un DNR.
Ma il Maestro Kim l'ha salvato comunque.
Sì, Oppa. Hai visto il messaggio che ti ho inviato?
Il Direttore Yeo è finito in questo modo.
È stato difficile per il Maestro Kim e anche per la famiglia Doldam.
Sono curioso sul perché mi hai seguito quel giorno?
Ora che ci penso.
Eri abbastanza bravo da rimanere in quel ospedale,
e avresti potuto avere uno stipendio migliore.
Ma perché mi hai seguito?
Perché hai detto che avremmo dovuto dimostrare loro
che la gente come noi
poteva vivere bene.
Hai detto che avremmo dovuto mostrarlo al mondo.
Volevo davvero vivere nel modo corretto.
Per i miei genitori e per mia zia,
probabilmente sarebbe stato meglio
se fossi morto.
Ecco perché volevo vivere così disperatamente.
Che anche io
meritassi di vivere.
Volevo mostrargli questo.
Che anche io sono uno
capace di vivere adeguatamente.
Volevo mostrargli questo.
Per questo mi piacevi... dato che mi dicesti
che anche qualcuno come me meritava qualcosa.
Per questo.
Sei proprio senza speranza.
Stavo per toglierti dalla lista di boicottaggio,
ma i bastar*i come te...
Devi marcire in un ospedale di provincia ancora un po'.
So quant'è pessimo il carattere del Maestro Kim. Ben ti sta.
Ti osserverò negli anni a venire.
Quindi...
assicurati di vivere adeguatamente.
Mostramelo, moccioso.
Intesi?
Contratto per il dottore
Sunbae Moon Jeong.
Dov'è il Dottore Seo Woo Jin?
Non se n'è ancora andato.
In realtà, non poteva farlo.
Dottore Seo Woo Jin. Stai andando adesso?
Sì. Beh...
Ridamelo, su.
D'accordo.
Sembra che abbia degli ospiti.
Ehi, Seo Woo Jin!
Che ci fate di nuovo qui?
Dovete ancora molestarmi per qualcosa?
Scusa, Woo Jin.
Per averti molestato, fregato sugli interessi, picchiato e averti reso la vita un inferno.
Scusami per tutto ciò.
Esatto. Anch'io ti chiedo scusa.
Felice?
Che farete adesso?
Fino ad ora, hai ripagato tutto. Anche gli interessi.
Quindi, di ciò che rimane, abbiamo deciso di lasciare perdere.
- Come scusa? - Le cose stanno così
quindi finiamola qui.
Quindi addio.
Adesso andiamo.
Non rivediamoci mai più. D'accordo?
Cos'è successo? Se ne vanno così senza più tornare?
Sì. Così hanno detto.
Come aspettavo, Baekjang Distribution è la migliore.
Che hai detto?
Niente. Niente che possa interessarti.
Allora, sei entrato e glielo hai detto per bene?
Te lo sto chiedendo come tuo sunbae. Perché non rispondi?
Alla seconda in classifica del Doldam, Dottoressa Cha Eun Jae,
e al suo amico, Dottore Seo Woo Jin, hai detto
"Non ci rivedremo mai più"?
Glielo hai detto?
Mi scusi, Hyung, non siamo venuti qui per lei.
Accidenti...
Visto, ancora il suo orgoglio!
Wow, bene, bene. Non andrò a dire nulla in giro.
- Quindi voi subordinati— - Ehi.
Non mettere più nemmeno un piede qui, intesi?
L'Ospedale Doldam e l'intera regione Jeongseon sono nostri territori.
Capisci cosa intendo?
Andiamo.
Beh, fai buon ritorno. Non ti accompagneremo.
Hyungnim, guardi laggiù!
Oh! Ragazzi, dove sono le vostre maniere?
La seconda classificata dell'Ospedale Doldam ci guarda sorridendo.
Adesso, tutti insieme, inchinio.
Le auguriamo buonanotte, Dottoresa Cha Eun Jae!
Seconda in classifica. Che bello!
Per sollevarti l'umore.
Va bene così.
Capisco in pieno il Maestro Kim.
Anche io lo capisco,
però... non posso dire che aveva ragione.
Non ho mai pensavo che le sue decisioni fossero sbagliati,
ma questa volta ne sono certo.
Non pensi che si senta allo stesso modo?
Maestro Kim.
Riposati un po'. Starò io qui.
Io...
sono andato contro la sua volontà.
Capirà.
Ciò che è successo oggi mi accompagnerà
per il resto della mia vita.
Figlio
Sì, Yeol.
Non ho potuto rispondere perché ero in sala operatoria.
Certo. Certo. Il paziente è sopravvissuto.
Tu come stai? Come sono andate le lezioni all'accademia?
Presidente del Consiglio Do Yoon Wan
Pronto, qui Park Min Gook.
Ho sentito delle brutte notizie.
Il paziente è morto durante l'operazione?
Il Direttore della Seijin Group e sua moglie ne sono al corrente?
Dovrebbero averlo già saputo.
Ti avevo chiaramente detto che erano persone davvero importanti!
Come è potuto succedere una cosa così?
Per tutte le conseguenze dell'incidente, mi assumerò la piena responsabilità.
Prendersi le proprie responsabilità e dimettersi non sono sufficenti.
Che intende?
Ascoltami bene, Direttore Park.
Questa è l'unica via d'uscita.
Sì?
Che c'è? Cos'è accaduto?
Riguarda il compito che mi ha assegnato ieri.
Lo farò.
Riceverai solo due domande. Non di più.
Ha qualche indizio?
Cosa?
D'accordo allora.
Inoltre...
Che c'è adesso?
Volevo solo dirle,
per il momento, potrei continuare a ripagare 1,000,000 won ogni mese?
Perché? Hai detto che un ospedale a Seul di pagava il doppio. Non è andata bene?
Beh, hanno detto che non avrebbe funzionato.
Quello stron*o ha bisogno che io marcisca ancora in un ospedale di provincia.
Prendi questo e va'.
Cos'è?
Hai chiesto un indizio.
Progetto Cornerstonel
Ma questi non sono troppi indizi?
Guarda attentamente tra questi. Ci dovrebbero essere ottimi indizi.
Ecco. Tra due, hai solo una domanda a cui rispondere.
Come scusi? Userà gli indizi come una delle domande?
Perché? Non ti va bene? Allora lascia perdere e basta.
Progetto Cornerstone
In quel momento, non avrei mai immaginato.
Progetto Cornerstone
L'enormità del significato dietro al Progetto Cornerstone
Quella persona è...
Impossibile...
È rimasto ancora lo stesso.
Epilogo Sei riuscito a gestire quell'esploratore o come si chiama?
Non ci siete cascati, vero?
Ribadisco, è il perfetto candidato. È così ingenuo.
Cosa intendi con ingenuo? Pensi che io lo sia?
Se siete interessati, mi chiami quando vuole.
Darò un occhiata per lei.
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Sono nel bel mezzo della conversazione, aspetti ancora un po'.
Bel lavoro, Amministratore Jang.
Ma perché volete che lo tenga segreto?
Non dire alla mano sinistra di fare ciò che la destra sta facendo.
Questo è il destino di un eroe solitario.
Come si dice "ingenuo" in Inglese?
Dottore Nam, come dovrebbe saperlo?
- Allora come si dice "mela"? - Mela? Hah!
È una mela. Dovrei dire invece lavoro?
Accidenti...
E invece "ananas"?
È un ananas!
♫ Sì, ti amo. Ti amo. ♫ ♫ Anche se il suono della mia confessione ti arriva adesso ♫
♫ verrò scoperta. Le parole che ho detto a me stessa ♫
♫ Mentre vivo, dovrei voltarmi? ♫
Com'è il cervello?
Avete visto il Dottor Do In Beom?
Chi ti porta quaggiù?
Smettila, ti prego!
Non riesci a vederlo?
Immagino che le tue mani siano abili, ma non la tua vista.
Il loro obiettivo è trovare una qualsiasi ragione per chiudere l'Ospedale Doldam.
Sembra come se stessero abbandonando persino il Professore Sim Hye Jin.
Cosa hai appena fatto, Dottore Seo Woo Jin?
Nessuno può toccarlo. Né l'Ospedale, né il Maestro Kim.
Questo bastar*o! Vuoi per caso morire?
Ce la farò così nessuno potrà toccarli.